2014年8月24日在青岛举办的首届中外出版翻译恳谈会正式拉开帷幕，此次会议由中国出版集团公司主办，中国对外翻译出版公司、山东省欧亚美会议展览有限公司承办。“恳谈会”以“中国文化国际传播”为主题，下设分论坛，以专题演讲、高端对话、圆桌会议、翻译工作坊、专题研讨会等多种形式围绕主题层层展开。据悉，恳谈会期间，还将成立语言翻译研究中心，发布《中国语言服务行业发展趋势报告》、《2000年至今中国当代文学的世界影响力报告》等重要研究成果。

　　会议现场中国出版集团公司副总裁李岩、青岛市副市长栾新、国家新闻出版广电总局党组成员宋明昌纷纷致辞。在中国出版集团公司总裁谭跃等领导的见证下还举办了CPG与伊泰勒战略合作协议、CPG与北京语言大学签署战略合作协议、商务印书馆与LID公司合作协议的签约仪式。

　　在高端对话单元下，围绕“出版国际化与文化传播”和“中国当代文学的国际传播”两个主题，中国出版集团领导将与知名汉学家、翻译家对话，从出版、翻译、传播等不同角度阐述中国文化的国际传播。

　　同时还将举办“国际视野下的中国当代文学”主题大会，邀请海外知名汉学家、翻译、中国著名作家、国际知名版权代理机构做精彩演讲。

　　大会共设立四个分论坛，分别以“国际视野下的中国文化与学术”、“中国文化的翻译与海外接受”、“使馆互译项目与跨文化交流”、“数字化环境下中国文化的国际传播”为主题，以圆桌会议的形式同时展开。

　　此外，大会还设立翻译工作坊，就中国文化翻译中遇到的问题、难点、解决方案等，请中外专家各抒己见，并举办《中国近现代文化经典文库》翻译专题研讨，主办方中国出版集团公司希望通过此次论坛促成多项引进来、走出去的双向合作。

　　参加此次会议的嘉宾中共有三十几位海外汉学家，涉及欧美、亚洲、非洲等多个国家和地区，涉及英语、德语、俄语、土耳其语、阿拉伯语、日语、韩语等多个语种。同时南非等多国使馆文化参赞，以及多家海外知名出版机构高管和著名版权代理人也出席了此次恳谈会。